避开!快点! Hide quickly!
回来 走这边 Run away!
双字幕处理: misisibi
■
快啊 这边走 Quick! This way!
快点 跟上 Quickly!
片名: 少 年 汉 尼 拔
■
到湖边去 Down to The lake.
噢... Oh-eeh...
-M...代表米莎 -米莎! -M... for Mischa. -Mischa.
快 快点 我们走! Come on! Come on, let's go!
莱克托堡 立陶宛 1944
快点 罗塔 Come on, Lothar.
-快点 把澡盆给我 -是 先生 -Hurry now. Give me the bathtub. -Yes, sir.
汉尼拔 米莎 你们去哪儿了? Hannibal, Mischa, where have you been?
动作快点!快! Hurry now! Quickly!
汉尼拔! Hannibal!
上来! Come here.
快走! Come on!
亲爱的... Darling...
马车已经装好 准备动身了 The can't is packed. Everything is ready.
快 快 快点 Hurry up. Come on, come on.
走啊 老伙计 Come along. Come on.
嘿 Hey.
提姆卡上校说仗会打到大路附近 Colonel Timka says the fighting will be close to the roads.
要不了几天就会结束的 Can't last more than a few days.
我们待在木屋里会更安全 We'll be safe at the lodge.
继续走 Go on!
就快到了 We're almost there!
不 不 这澡盆用来洗脏衣服的 No, no, no, no. The bath has to be for the dirty...
-是的 夫人 -进去吧 -Yes, madame. -In you come.
拿着这个 Take this.
去看看玩具还在不在 Let's see if our toys are still there.
-啊 把澡盆给我 -我来就行了 先生 -Ah, hand me the bathtub. -I'll take care of that, sir.
不不 没关系 我们得快点 No, no. It's fine. But let's hurry.
等你回来时 厨子也该整理好厨房了 Cook will have finished packing the kitchen by the time you get back.
米莎 Mischa...
汉尼拔 把它们拿过来 妈妈的珍珠耶 Hannibal, give them here. Mama's pearls...
手上珍珠 莫掷猪前-语出马太福音 喻指"对牛弹琴 明珠暗投" Ah... ah! Woh! Pearls before swine...
米莎 吹吹 Mischa... blow.
啊! Ah!
闭嘴 闭嘴! Shut up. Shut up!
你是个犹太人 我怎么能吃你做的饭? You are a Jew. How could I eat your cooking?
拉下去 Dispose of him.
你们会怎么对待自己的老乡? How do you deal with locals, being locals yourself?
你们说想加入党卫军 来看看你们够不够格吧 You say you want to be SS. Let's see you earn it.
杀了那犹太人 Kill the Jew.
把农夫带过来 Bring me the peasant.
走!快走! Move! Move!
快走 你这肥猪 快 快! Move, you fat fucking Jew! Move! Move!
你是吉普赛人吗? Are you a gypsy?
不是 长官 No, sir.
你是犹太人吗? Are you a Jew?
不是 长官 No, sir.
哈哈 米尔科 干得好 Ha ha, Milko. Good job!
怎么不把你的屌露给我们看看? Why don't you show us your dick?
少校! Major!
俄国坦克正向西驶去 Russian tanks moving west!
把所有的食物装上卡车 Put all their food on the trucks.
快点! Move it!
这林子里原来猎物遍地 This forest was full of game.
都是这场战争... This war...
给我们找点吃的来 罗塔 Find us something to eat, Lothar.
哪条是回家的路 汉尼拔? Which way home, Hannibal?
好孩子 Good boy.
德军正退出列宁格勒 The Germans are falling back from Leningrad.
开始大规模撤退 They are in full retreat.
又冷又饿的... Freezing... and starving.
什么声音? What's that?
坦克!是辆俄国坦克! Tank! A Russian tank!
-别呆在窗户旁边 -罗塔!俄国人来了! -Get away from the window. -Lothar! Russians!
所有人到屋子外面来! Everybody out of the house!
我们只想要点水 小孩可以呆在家里面 We only want water. The children can stay in the warm.
-让他们进去 -去吧 汉尼拔 好好照看米莎 -Get them inside. -Go on. Look after Mischa.
来 Come here.
开始抽水 Start the pump.
在这等着 Wait here.
妈妈! Mama!
嘘! Shh!
我们还需要抽多久? How much longer with the pump?
几分钟就好 few minutes.
轰炸机! Stuka!
德国轰炸机来了!开枪 开枪! Stuka! Shoot! Shoot!
趴下! Get down!
爸爸! Papa!
米莎! Mischa!
汉尼拔! Hannibal!
妈妈! Mama!
汉尼拔! Hannibal!
不! No!
不要!米莎! No! Mischa!
米莎 米莎 快回去 Mischa! Mischa, go back!
回去 米莎 Go back, Mischa!
-妈妈 -不 米莎 快回去 -Mama! -No, Mischa, go back!
快!快! Hurry! Hurry!
暴头 别在衣服上留下枪洞 Head shots. No holes in the clothes.
快点 格兰茨 Come on, Grentz!
科纳斯 跟上 快点 Kolnas, come on!
-来了! -快走! -We're coming! -Let's go!
快! Hurry!
把它放到后面 Put them in the back.
快点 跑快点! Come on! Run, run, run, run, run!
发动引擎 发动引擎 Start the engine.
我告诉过你 格鲁塔斯 我们都会死的 I told you, Grutas, we're going to die!
放轻松 我们现在是有钱人了 Relax, we're getting rich.
-进去 进去 -快啊! -In! In, in, in! -Come on, come on!
-快点 快点! -我们走! -Faster, faster! -Go!
格鲁塔斯 那不是党卫军少校吗? Grutas, isn't that the SS Major?
少校?当初你说杀几个吉普赛人 Major? Kill a few gypsies, you said.
杀几个犹太人 就让我当党卫军 Kill a few Jews, and they'll make you SS.
如果你当初遵守了诺言... If you had kept your word,
我此刻就得听你的命令 I would be saying "yes, sir" to you now.
但是现在 我要自己当老大了 But now... I am in business for myself.
他不是我们一伙的 He's not one of ours!
杀了他! Kill him!
俄国人! Russians!
抬上个伤员 快 Get the body. Hurry!
别干傻事了 笨蛋 Don't kill the dead ones, stupid.
把武器找出来 把武器找出来! Find the weapons. Find the weapons!
开车 开车 全都进来了 Go. Go, go, go. All in.
快点 快点 Come on, come on, come on.
把尸体丢一下 马上把尸体丢下去 Dump the body! Dump the body immediately!
政委下令处决所有掠夺财物的士兵
他们在杀掠夺者 They're shooting looters.
停车 把灯关了 Stop and black out.
快往后退! Move back!
别开枪 Don't shoot!
来啊 Come on!
来啊! Come on.
-把它放下 -扔了它 小杂碎 -Put it down. -Drop it now, you little fuck!
把它放下! Put it down!
不然我们就毙了她 Or we shoot her.
把它给我 Give me that.
把收音机拿来 科纳斯 Get the radio, Kolnas.
我们很幸运 这儿只有两个孩子 We're lucky. Only kids.
如果有巡逻兵过来 If a patrol comes by...
就说是我们救了他们 we saved them...
还有他们家的东西 and their family's stuff.
格兰茨 去检查一下门口 Grentz, check the door.
看壶人... Pot watcher.
检查下楼上 Check upstairs.
去找点吃的 Find some food.
嘿 只有发霉的土豆 Hey, only rotten potatoes.
有信号了 试试德国电台 Find something. Try the... try the Germans.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey.
收些有用的情报 你个白痴 Listen, I need information, you idiot.
这玩意又不是摆设 It's not a fucking toy.
等等 用俄国人的频率能收到些消息 Wait, I have found something under Russian frequency.
路障 Roadblocks.
从这到维尔纽斯每隔5公里就有一个 Every five kilometers from here to Vilnius.
那么 我们被困在这了 嗯? So, we're stuck for now, hmm?
我们曾经是立陶宛人 Once we were Lithuanian.
现在是俄国人 Now we are Russians.
之前是德国人 We were Germans before.
医务人员 Medics.
警察 Police.
而当下我们是什么 And what are we at this moment?
这时 我们是饿死鬼 At this moment, we are starving.
找到什么了吗? -Un! -Did you get something?
外面冻死了 Freezing out there.
打开它! Open it.
你以为这些是胡椒粒? You think these are peppercorns?
这些是冻僵的蛆! These are frozen maggots.
它在冻僵前就已经腐烂了! This was rotten before it froze!
信不信我用这个砸你的头! I'll put this in your head!
住手 格鲁塔斯 Stop it, Grutas.
男孩叫汉尼拔·莱克托 The boy is Hannibal Lecter...
而那小姑娘叫米莎 ...and the little girl is Mischa.
我们要么吃 We eat...
要么等死 ...or die.
八年后
出声啊 小主人 Let's hear you, little master.
他是哑巴 He's a mute.
他晚上可不哑 He's not mute at night.
他很会尖叫啊 还会唱歌呢 He can scream well enough, and he'll sing.
这里不再是你爸爸的房子了 This is not your father's house anymore.
现在这是人民孤儿院 It's the People's Orphanage,
而你 只不过是其中一个孤儿罢了 and you 're just one more orphan.
哈! Aah!
莱克托 到我办公室来一下 Lecter! I'll see you in my office!
汉尼拔 你不遵守阶级制度 Hannibal, you do not honor the human pecking order.
总是顶峰作对 You 're always hurting the bullies.
我知道 I know,
这曾是你母亲的房间 this was your mother's room.
住在这座房子里 你心里一定很难过 Must be difficult for you to live in this house.
去睡觉吧 Go to bed.
去睡觉! Go to bed!
没事吧? Everything all right?
啊! Ah!
不要!求你了 No, please.
米莎! Mischa!
起来! Get up!
现在随你怎么叫 Now, scream all you please.
你每天都会为此付出代价 Every day, you 'll pay for this.
只要你这条贱命还活着 就要为此付出代价! Every day for the rest of your short and nasty life.
莱克托 Lecter!
他不在这 He's not here.
这边 This way.
[苏维埃边境]
[立陶宛 考纳斯]
[波兰 华沙]
[东德 柏林]
[西德]
[法国 巴黎]
寄信人:法国埃当普市维戈庄园 罗伯特·莱克托伯爵
你是谁? Who's there?
真有你的 Some help you are.
嘘 走开 Shoo! Go!
怎么回事 萨奇? What is it, Serge?
是个男孩 夫人 A boy, madame.
他有您和您丈夫的照片 He has pictures of you and your husband.
你叔叔要是见到你会很高兴的 汉尼拔 Your uncle would have loved to see you, Han.
他去世快一年了 It has been almost a year since he died.
莱克托家现在只剩你和我了 Only you and I are left now.
米...米莎 Mischa.
米莎 米莎 Mischa. Mischa.
米莎! Mischa.
米莎 米莎! Mischa! Mischa!
汉尼拔 Hannibal.
-米莎! -汉尼拔 -Mischa! -Hannibal.
汉尼拔!汉尼拔 醒醒 Hannibal! Hannibal! Wake up!
没事了 没事了 It's all right. It's all right.
睡着时 你能记起来吗? When you sleep, do you remember?
你记得米莎发生了什么事? Do you remember what happened to Mischa?
你和你叔叔很像 汉尼拔 You look like your uncle, Hannibal.
你想试试吗? Would you like to try?
用这个 Use this.
汉尼拔! Hannibal!
跟我说话 Speak to me.
谢谢你 Thank you.
汉尼拔? Hannibal.
这里是我向祖先们祷告的地方 Here is where I pray to my ancestors
请他们赐予我力量与勇气 for strength, for courage.
我只有在祖先的诞辰 I have the honor only on my ancestor's birthday
才能行使这份荣耀 to polish his armor
用丁香油来擦拭他的铠甲 with oil of cloves.
这是大阪城一役之后的景象 This is after the fight for Osaka Castle.
这个武士在展示敌人们的首敌 The samurai display the heads of their enemies.
还有很多让你感兴趣的羊皮纸 There are more suitable parchments that will interest you.
做个有教养的人 汉尼拔 Be gentle, Hannibal.
并且要勇敢 And be brave.
像你父亲一样 Like your father.
也像他一样 And like him.
你必须无所顾忌 You must be ready for anything.
来吧 Come.
再来 Again.
很好 Good.
-再来! -好 -Again. -All right.
嘿 日本人! Hey, japonaise.
嘿 日本人! Hey, japonaise!
先生 请别这样 Monsieur, please.
-就要这些吗 夫人 -是的 -Is that all, madame? -Yes.
嘿 日本人 跟我说实话 Hey, japonaise. Tell me the truth.
你的阴部是横着长的吗? Does your pussy run crossways?
阴毛直的就像爆炸一样? With a puff of straight hairs like a little explosion?
汉尼拔! Hannibal!
别动 Don't move.
那个屠夫去拿刀 The butcher tried to get the knife
说明他想把市场里的所有人都给杀了 while stating he would kill everyone in the market.
很好... Well...
那屠夫是维希政府的人[二战德国纳粹统治下的傀儡政府] The butcher... was Vichy,
一个与德军合作的卖国贼 a collaborator with the German occupation.
他很惹人厌 He's much hated.
我来处置他 And I can deal with him.
年轻人 Young man...
如果你想当医生 if you 're to be a doctor,
你必须保护自己的双手 you must be careful with your hands.
不要再打架了 No more fighting,
万事躲为先 少惹祸上身 and never give more than a single pass.
请宽恕我 Forgive me.
我会去寻找仇人 I came now to seek revenge.
而汉尼拔需要和平 Hannibal needs peace.
如果你在我的油箱里撒尿 我会把你的头拧掉 If you 've pissed in my fuel tank, I'll twist your head off!
-保罗·莫蒙特 那个屠夫 -哈 -Paul Momund, the butcher. -Ha!
你该向那位夫人道歉 You owe a certain lady an apology.
向那个日本人道歉? Apologize to la japonaise?
你这小子敢到这来一定是疯了 我要把你扔到河里 Boy, you must be crazy to come here. I'll throw you in the river.
或者我割破你的裤子 Or maybe I'll split your pants
给你点颜色瞧瞧 and give you something you don't want
要你好看 where you don't want it.
你问起关于她的...阴部 You inquired about her... pussy.
你认为它是怎样的来着? You speculated it ran which way?
日笨阴部都是横着长的 Jap pussy runs crossways.
你自己试一下不就知道了 You should fuck that little Jap and see for yourself, huh?
像这样横着吗? Crossways like that?
啊! Aah!
或者更切近脊柱? Or more tangential to the spine?
啊! Aah!
看见你的嘴是怎样把空气都染红了吗? Do you see how your mouth stains the air?
我应该把这也画到我的画里去 I should add that to my drawing.
你想看看我的画吗? Would you like to see it?
好吃 Yum.
等我 Wait for me.
你瞧 这是只用一刀形成的 You see, it was made with a single blow.
啊 波皮尔督察 很高兴你能来 Ah, Inspector Popil. I'm very happy you could come.
你不会记得我 我是... You won't remember me, but I was with the...
当然记得 是你把德莱押送到纽伦堡 Of course. You delivered De Rais to Nuremburg
而且就坐在他后面 and sat behind him.
我看见你带了证据去 I saw you bring the evidence.
这是我的荣幸 先生 It's an honor, sir.
-这是哪位? -保罗·莫蒙特 确切地说是他的主要部分 -What do we have here? -Paul Momund, or most of him.
你有他的档案 You have his dossier.
是的 Yes.
又肥又丑 Fat and ugly.
他曾从马赛运送犹太人 He shipped Jews from Marseille.
他最近和人打过架 He fought recently.
不止一次 And often.
上周六晚上 他在酒吧里又打了一场 他有很多仇家 Last Saturday night, a bar fight. He had many enemies.
把最近和他结仇的人的名字 拟一份名单给我 A list, please. His recent opponents.
你没动过他的尸体吧? You 've done nothing to this body?
没有 先生 Oh, no, no, no, monsieur. No, no.
长官特别吩咐过... The chief specifically...
这种气味... The odor,
不是你这里的吧? it's not of anything you use here?
闻起来像治疗牙痛的药物 It smells like that toothache remedy.
没错 丁香油 Yes, oil of cloves.
我们先问问药剂师 Let's see the pharmacist.
瞧 Look.
一条鱼最好吃的部分就是腮了 The most exquisite bits of the fish are the cheeks.
很多动物都是这样 This is true for many creatures.
上菜的时候 你将一块腮给夫人 When carving at the table, you give one cheek to madame,
另一块给尊贵的客人 the other to the guest of honor.
你们听说了吗? Did you hear?
他们还没找到屠夫那颗该死的丑脑袋呢 They haven't found the butcher's damned ugly head yet.
晚上好 夫人 Good evening, my lady.
我希望你不介意 I hope you don't mind.
我本想用屠夫的刀 但这把剑似乎更加适合 I would've used a butcher's knife, but the sword seemed so appropriate.
锋刃上一个豁口都没有 我向你保证 Not a nick in the blade, I promise you.
那屠夫就像块黄油 The butcher was like butter.
你不需要为了我这么做的 You didn't need to do this for me.
粗鲁是一种传染病 夫人 Rudeness is epidemic, my lady.
警察 Police.
他们会说这是谋杀 They will call it murder.
这是为爱而犯下的罪 At worst, a crime of passion.
把手洗干净 快 Wash your hands. Quickly.
去吧! Go!
督察波皮? Inspector Pop-il?
-波皮尔 夫人 -波皮尔 -Popil, madame. -Popil.
汉尼拔·莱克托? Hannibal Lecter?
晚上好 Good evening.
你在市场上和屠夫保罗·莫蒙特打过架 You fought with the butcher, Paul Momund, in the market.
现在他死了 Now he is dead.
我得请你跟我走一趟 I must ask you to come along with me.
你是叫汉尼拔·莱克托吗? Is your name Hannibal Lecter?
是的 Yes.
你对死者保罗·莫蒙特有负罪感吗? Do you have any guilty knowledge of the death of Paul Momund?
负罪感? Guilty knowledge?
你只要回答有没有就行了 Limit your responses to yes or no.
没有 No.
完全正常 It's vanilla.
这小子对什么都没反应 He reacts to nothing.
太难以置信了 It's monstrous.
屠夫死前正在钓鱼 The butcher had been fishing.
他的刀上有血和鳞片 但却没看见鱼 There was blood and scales on his knife, but no fish.
测谎仪连这些都告诉你了? The tape tells you all that?
非同一般 Remarkable.
不 No.
厨师告诉我 你那天带回条极好的鱼作晚餐 The chef told me you brought a splendid fish in for dinner.
那条鱼你是从哪得来的? Where did you get that fish?
钓到的 督察大人 By fishing, Inspector.
我们把鱼饵码在船库后面的水里 We keep a baited line in the water behind the boathouse.
如果你喜欢我可以带你去看 I'll show you if you like.
我的专长是战争犯罪 My specialty is war crimes.
而我知道 犯罪并不会和战争一同结束 And I know they do not end with the war.
你失去了所有亲人 You lost your entire family.
我也是 So did I.
但你还有个美丽的婶婶 为你弥补这一切 And for you, your beautiful aunt came and made up for it all.
她的芳香消蚀了俗世的气息 The very scent of her must have taken away the smell of the camp.
所以 当保罗 也就是那屠夫 满口污言秽语时 So when Paul the butcher spewed filth at her,
如果你杀了他 我也能理解 I can understand if you killed him.
告诉我真相 汉尼拔 Tell me what happened, Hannibal.
我可以在法庭上帮你求情... Together we could show a court there was...
"她的芳香消蚀了俗世的气息" The very scent of her takes away the smell of the camp.
你是不是喜欢作诗 督察大人? Do you compose verse, Inspector?
然后藏在枕头底下? And keep it under your pillow?
现在告诉我 督察大人 你之所以选了战争犯罪 Now, tell me, Inspector, did you choose war crimes...
是因为你在战争中失去了亲人吗? ...because you lost family in the war?
是的 Yes.
怎么失去的? How?
有的死在战斗中 有的被运到了东部 Some in combat, some were shipped east.
你抓到罪魁祸首了吗? Did you catch who did it?
没有 No.
他们和屠夫都是维希政府的人? But they were Vichy, men like the butcher?
是的 Yes.
那我们俩都是嫌疑犯 Then we are both suspects.
我可以说你当时正和我一起钓鱼 如果你喜欢的话 I can say you were fishing with me, if you like.
督察大人 你该来看看这个 Inspector, you should see this.
我说过让他们离远点 I told you... keep these people away.
-是那个屠夫? -是的 -It's the butcher? -Yes, sir.
放在这儿多久了? How long?
十分钟 顶多 Ten minutes. No longer.
请在这等等 Wait here, please.
夫人 很抱歉打扰您 我是来传递这些文件的 Madame, so sorry to disturb you. I was passing with the papers.
夫人 您在法国的合法居住权被剥夺 Um, your legal residency in France is threatened, madame.
我们可以延迟收缴遗产税 We can delay the death duties
所以您还能在这所房子里 居住一段时间 so you can stay in the house for the time being,
但不可避免地 国家会随之把它拍卖掉 but inevitably, the state will take it and sell it at auction.
你得让庄内的员工离开了 You will have to let the staff go.
晚安 Good night.
父亲 母亲 Father, Mother...
我是医学院录取过的年纪最小的学生 I'm the youngest student they've ever admitted into medical school.
是一项工读奖学金 It's a work scholarship.
你们肯定会为我开心的 I think you would be pleased.
因为叔叔土地的遗产税太高 DeaTh duties on my uncle's estate
庄园最后只好被卖掉 lhave finally forced The sale of The clhateau.
紫夫人会和我一块去巴黎 Lady Murasaki will leave for Paris wiTh me.
圣马利医学院 巴黎
这项工读奖学金意味着 我课余要花很多时间 This work sclholarslhip means I must spend muclh of my spare time
来为解剖课准备尸体 preparing bodies for The anatomy class.
我学的东西很令人着迷 My studies are fascinating
它彻底地吸引了我 and absorb me completely.
但我还是忍不住会想起妹妹 Yet I still find myself Thinking about my sister
还有从我身边夺走她的那些人 and The men wlho took lher from me.
放开我 Let me go!
你觉不觉得上帝想要吃艾萨克? Do you suppose God intended to eat Isaac?
所以他才叫亚伯拉罕杀了他 [希伯来人的始祖 艾萨克的父亲] That's why he told Abraham to kill him.
吃他? Eat him?
当然不会 Of course not.
天使及时阻止了他 The Angel intervenes in time.
并不是每次都那么及时 Not always.
我必须查清米莎的事 I have to know about Mischa.
在梦里我能看见他们的脸 I can see their faces in my dreams,
但我记不得他们怎样用 沾着鲜血的嘴称呼对方 but I can't remember what they called each other with their bloody mouths.
我愿付出任何代价来换回这些记忆 I would give anything to remember.
汉尼拔... Hannibal...
回忆是利刃 它能割伤你自己 Memory is a knife. It can hurt you.
我想留在这儿陪你 I want to stay here with you.
不 你必须住在学校 No. You must stay at school.
路易斯 我需要你回忆出来 Louis, I need you to remember.
是谁告诉纳粹孩子们藏在哪的 Who told the Nazis where the children were hidden?
你一定要想起来 You must remember.
只要一想我就痛不欲生 I can't bear to think about it.
这个会帮助你想起来 This will help you remember.
汉尼拔·莱克托 Hannibal Lecter.
你在这儿干什么? What are you doing here?
来拿尸体 The body.
我现在是个医科学生了 I'm a medical student now.
对 我知道 我一直在跟踪你的进展 Yes, I know. I have followed your progress.
你在这房间里听到的话不许对任何人讲 You repeat nothing you hear in this room.
请说吧 路易斯 Please, Louis...
克劳斯·巴比把孩子们运到了奥斯威辛 Klaus Barbie shipped the children to Auschwitz.
谁告诉他们孩子藏在哪儿的? Who told him where the children were hidden?
是你告诉他的? Did you tell him?
当他们弄断我的手指时 我供出了帕多 When they broke my fingers, I gave them Pardou.
帕多知道孩子们藏在哪儿 Pardou knew where the children were hidden.
他现在是普罗菲尔的市长了 He's mayor of Belleville now.
谢谢你 路易斯 Thank you, Louis.
督察大人 Inspector.
什么事? Yes?
那时警察在哪儿? Where were the police?
不不不 求你们了 No, no, no. Please, please.
你马上就知道 路易斯想要的是什么了 对吗? You knew at once what Louis wanted, didn't you?
十字架只留在他的脑中 而不是他的心里 His crucifix to remain with his brain, not his heart.
他回答了你的问题 但你没回答他的 He answered your question, but you didn't answer his.
当纳粹把孩子们扔进卡车时 警察在哪儿? Where were the police when the Nazis threw the children into the trucks?
戊硫代巴比妥钠(审讯用麻醉剂)
汉尼拔! Hannibal!
过来玩吧 Come and play.
一个小脸蛋 One little clheek.
两个小脸蛋 Two little clheeks.
咳嗽一下 Couglh.
她有肺炎 Slhe lhas pneumonia.
就她吧 Let's take lher.
她反正也要死的 Slhe's going to die anyway.
德国民歌《树林里有个小矮人》
汉尼拔! Hannibal!
快啊! Come on!
-快出去! -格鲁塔斯 等等! -Get out! -Grutas. Wait!
我们的狗牌! The dog tags.
快点 Come on!
看壶人 快走! Pot watclher! Hurry!
麦迪宁凯 苏维埃边境
护照 Passport.
-学生? -是的 -Student? -Yes.
去拍张新照片 You need a new photograph.
考纳斯 苏维埃立陶宛共和国
是 Da.
夜班报告 Night report.
考纳斯的入境签证记录 Entry visas for Kaunas.
汉尼拔·莱克托 法国人 巴黎
莱克托 Lecter.
那间木屋 The lodge.
科纳斯 "Kolnas."
格鲁塔斯 "Grutas."
米莎 Mischa.
多特里希先生 Herr Don'tlich...
我代表自己和我已故的家人 On behalf of myself and my late family,
感谢你的光临 I thank you for coming.
你记得炉子上热水沸腾的澡盆吗? Do you remember the bathtub bubbling on the stove?
她早晚要死的 我发誓 She was dead anyway, I swear she was.
这么多蛋黄酱啊 多特里希先生 So much mayonnaise, Herr Don'tlich.
其他人在哪儿? Where are the others?
我不知道 I-I don't know.
是的 我知道其中一个人叫格兰茨 我认识格兰茨 Yes, I know where one of them is, Grentz. I know Grentz.
格兰茨? Grentz?
在加拿大 他在不来梅港口下了难民船 In Canada. He got out on the refugee boat from Bremenaven.
他长什么样儿? What did he look like?
黑黝黝的 Swarthy.
他们差点准他加入党卫军 They wouldn't have let him in the SS!
是啊 当然了 Oh, yes, of course.
他就是那个给你们拿饭盆的家伙 He's the one that always provided the bowl.
米尔科呢? What about Milko?
都死了 All dead, all dead.
他们都在战争中死了 In the war.
我记得他唱的歌 I remember his singing.
* 是谁独自站在树林里 * # Das da steht im W alde... #
现在说说你们的首领 格鲁塔斯 And now, your leader Grutas.
我不知道 我不知道 求你了 I don't know, I don't know, I don't know, please!
求你了 放我走 我会在法庭上指证格兰茨 Please let me go, and I will testify against Grentz.
你记不记得《树林里的小矮人》 多特克希先生? Do you remember " Das Mannlein im Walde," Herr Don'tlich?
* 树林里有个小矮人 平静又沉默 * # Ein Mannlein steht in Walde. Ganz still und stumm #
米莎特别喜欢那首歌 Mischa loved that song.
我们来唱给米莎听吧 Let's sing for Mischa.
* 树林里有个小矮人 平静又沉默 * # Ein Mannlein steht in Walde. Ganz still und stumm #
* 他有一件紫色的小大衣 * # Es hat von lauter Purpur ein Mantlein um #
你怎么不唱啊 You 're not singing.
大声唱 多特里希先生 Sing for slack, Herr Don'tlich.
告诉... Sag...
*它告诉我们那个小矮人会是谁...* # Sag. Wer mag das Mannlein sein... #
*是谁独自站在树林...* # Das da steht im,, . #
* 谁独自站在...... * # Das da steht im W alde... #
科纳斯 科纳斯 他还在跟他干 It's Kolnas! Kolnas deals with him!
* 穿着他那紫红色的小大衣 * # Mit dem purpurroten Mantelein #
还跟着他 Deals with him.
那么科纳斯在哪儿? And where is Kolnas?
枫丹白露 Fontainebleau.
* 它告诉我们那个小矮人会是谁 * # Sagt. Wer mag das Mannlein sein #
* 是谁独自站在树林里 * # Das da steht in Wald allein #
* 穿着他那紫红色的小大衣 * # Mit dem purpurroten Mantelein #
小大衣真的变成紫红色了呢 Purpurroten Mantelein. Indeed.
他采了点野蘑菇 然后做了肉串 Picked some wild mushrooms and made a brochette.
蘑菇和腮帮子 Mushrooms and cheeks.
你上哪儿去了? Where have you been?
你身上有烟和血的味道 You smell of smoke and blood.
你去哪儿了? Where did you go?
我找到他们了 I found them.
杀死米莎的那些人 The men who killed Mischa.
我已经知道他们的名字了 I have the names.
他们就在法国 They're here in France.
什么地方? Where?
枫丹白露 Fontainebleau.
枫丹白露18号
食米鸟 Ortolans.
他在它们往非洲迁徙的路上设网捕捉 然后卖给人作午餐 He nets them on their way to Africa and serves them for lunch.
它们和我们一样 它们闻到自己的同类被烹 They're like us... they smell the others cooking,
却仍要放声歌唱 and still they try to sing.
科纳斯现在用的名字是克里贝尔 Kolnas is using the name of "Kleber."
执照上写着呢 It's on the license.
"住在朱丽安那大街的克里贝尔先生" Monsieur Kleber, residing Rue Juliana.
早安 你好 Morning, how are you?
哦 瞧啊 Oh, look.
他来了 Here he is.
去教堂的路上还顺道来视察生意 Come by on his way to church to check the till.
他是多么光鲜和丰满啊 How neat he is, and plump, this...
他可是个战犯 ...war criminal.
* 树林里有个小矮人 * # Ein Mannlein steht in Walde #
* 平静又沉默 * # Ganz still und stumm #
你知道这首歌吗? Do you know that song?
* 他有一件紫色的小大衣 * # Es hat von lauter Purpur ein Mantlein um #
纳塔莉亚在哪 Where's Natalya?
她上哪去了? Huh? Where is she?
总是瞎晃悠 She's always wandering off.
纳塔莉亚 来 过来! Come, come. Come!
我们要去教堂了 We need to go to church.
汉尼拔 他有孩子 Hannibal, he has children.
她手上戴的是米莎的镯子 She's wearing Mischa's bracelet.
挑一件送给教堂的捐献品吧 Choose your offering for the church.
很好 放在口袋里吧 Good. Put it in your pocket, hmm?
啊 你要这个亮的 Ah, the shiny one.
把它好好地放在...... We'll put it safe in...
[派特拉斯·科纳斯]
那是什么? What is it?
-晚上好 -他们在下层等你 -Evening. -They're waiting for you down below.
我给苏联的朋友打电话了 I called my Soviet friends.
多特尼希的狗牌被留在他的嘴里 Don'tlich's dog tag was in his mouth.
也就是说 他有我们所有人的狗牌 That means that he has all of our dog tags
-还有看壶人的财物 -不 不 -and the pot watcher's inventory. -No, no.
多特里希之前搜过那废墟 不是吗? Don'tlich searched those ruins before, mm?
格鲁塔斯叫他这么做的 Grutas told him to do it.
就用餐叉四下捅一捅 那个懒鬼 Poked around with his picnic fork, the lazy bastard.
他在哪儿? Where is he?
这个杀死多特里希的狠毒小男孩在哪儿? Where is he, this, uh, poisoned little boy who killed Don'tlich, hmm?
他是个巴黎的学生 He's a Paris schoolboy.
他们说有张护照的照片 They say that there is a passport photograph,
不过还没拿到手 but they don't have it yet.
他叫什么名字? What's his name?
汉尼拔·莱克托 Hannibal Lector.
你认识他? You know him?
你也认识 So do you.
我们...战争期间我们和他共进过晚餐 We, uh... we had dinner with him during the war.
回你的餐馆去 科纳斯 Go back to your restaurant, Kolnas.
嘿! Hey!
下回给我带盘带盖的菜 Bring me a covered dish next time.
他妈的迪特去哪了? Where the hell is Dieter?
迪特! Dieter!
你把她们的脸扭青 嘴撕破的话就赚不到那么多了 You bruise their face, you split their lip, the money goes down.
过来 Come here.
这一个... And that one...
这一个从现在起是我的人了 that one is mine, for now.
我没干过 I didn't do it!
米尔科 我想让你去趟巴黎 Milko, I want you to go to Paris.
科纳斯给我弄到一架贝森多夫钢琴 最好的那种 Kolnas found me a Bosendorfer piano, the best.
哦 还有... Oh, and, uh...
找到那男孩 find the boy.
莱克托... Lector.
你知道该怎么做 You know what to do with him.
谢谢 Thanks.
波皮尔督察 Inspector Popil.
请进 Please come in.
我是为公事而来的 This is, uh, not a social call.
-他在哪儿? -我不知道 -Where is he? -I don't know.
应该在医学院吧 At medical school, I think.
你见过这个人吗? Did you ever see this man?
没有 No.
他叫多特里希 His name's Don'tlich.
是个战犯 He's a war criminal.
他们在汉尼拔小时候住的城堡附近 发现了他的尸体 He was found near the castle Hannibal came from.
多特里希有几个危险的朋友 Don'tlich had some ugly friends.
我想知道他们在哪儿 I want to know where they are.
汉尼拔也许知道 Hannibal may know.
别割到自己 Don't cut yourself.
我知道你的事 I know about you.
我知道你失去了亲人 I know you lost your family, everything,
广岛爆炸中你失去了一切 when the bomb fell on Hiroshima.
是的 Yes.
你保护汉尼拔是因为他也失去了一切? You protect Hannibal because he lost everything, too?
这就是你与他的牵绊? That is your bond with him?
你会不会梦见你的亲人 督察先生? Do you see your family in your dreams, Inspector?
会 Yes.
我也会 So do I.
他也一样 So does he.
如果你的宠物蛇敢在法国咬人 If your pet snake strikes in France,
我就必须逮捕他 他会死在断头台下 I will have to seize him, and he will die under the guillotine.
抱歉 Sorry.
是格鲁塔斯派你来杀我的? It was Grutas who sent you to kill me.
不 不是来杀你 No, not to kill.
是来给你钱 To give you money.
我现在就给你 Let me give it to you.
不! No!
-你杀了那么多人 米尔科 -不要! -You killed so many, Milko. -No!
比现下的多多了 Many more than these.
你能感觉到他们吗 就在你周围的水缸里? Do you feel them in the tank around you?
我们吃了她 We ate...
为了生存 ...we ate 12.
格鲁塔斯干得很利落 Grutas was very quick.
她完全没感觉 She felt nothing!
那么 格鲁塔斯有座房子 So, Grutas has a house.
在哪儿? Where?
我听不清你说什么 I have difficulty hearing you.
他有座房子? He has a house...
不! No!
好吧 好吧 All right, all right.
在米伊拉福雷 Milly-la-Foret.
不 不! No, no, no!
她没感觉! Uh, uh, she felt nothing.
不 求你了 No, please!
不! No!
哦 波皮尔督察 Oh, Inspector Popil.
真是稀客啊 What a surprise.
我在你房间里找到的 Found in your room.
如果你在法国杀人 If you kill in France...
我会看着你掉脑袋 I will see your head in a bucket.
你不介意我一边谈话一边工作吧? Do you mind if I work while we talk?
你在亲人们葬身的树林里 杀死了多特里希 You killed Don'tlich in the woods where your family died.
他的脸被吃掉了 His face had been eaten.
一定是乌鸦吃掉的 I would suspect the ravens.
乌鸦会做烤肉串吗? Ravens who made a shish kebab?
同类相残 Cannibalism.
在东部前线上发生过 It happened on the eastern front.
你见过 不是吗? 你当时在场 But you know that, don't you? You were there.
这不是你实验对象的脸 This is not the face of your subject.
这是拉第斯·格鲁塔斯的脸 和你房间里的那些画一样 This is the face of Vladis Grutas, like the pictures in your room.
你把他也杀了吗? Did you kill him, too?
不 我没有 No, I didn't.
你找到他了吗? Have you found him?
如果我找到了他 我保证一定会通知你的 If I found him, I give you my word I would bring him to your attention.
别和我耍花招 Don't fool with me.
你知不知道他在考纳斯 砍下了一位拉比的头?[犹太人] Did you know he sawed off the head of the rabbi at Kaunas?
他在树林里射杀过吉普赛儿童 He shot gypsy children in the woods.
他在纽伦堡审判中逍遥法外 He walked free at Nuremberg
因为证人的喉咙里被人泼了酸 because a witness got acid poured down her throat.
我需要你的证词 I'll need your deposition.
跟我来 Come with me.
我们开始吧 Let's begin.
把它放下 Put it down...
不然我一枪打死她 ...or I'll shoot her.
格鲁塔斯有一双北极狼般的眼睛 Grutas has the eyes of an arctic wolf.
他立刻就知道用米莎作威胁 就能使我放下那柄矛 He knew at once to threaten Mischa to make me put down the spear.
一开始... At first...
他们用我们做掩护 以躲避军队的追捕 they needed us for cover in case troops found them.
后来... Later...
他们挤作一团 they crowded around...
抚摸我们的脸颊和手臂 feeling our cheeks and arms.
把她的头按住 把她的头按住! Hold her head still. Hold her head still!
米莎! Mischa!
按住 Hold it still.
别在这里动手 老大 别在这里 Not in here. Boss. Not in here.
汉尼拔! Hannibal!
我答应过米莎 I promised Mischa.
发誓要让他们以肉还肉? Promised to make them pay a pound of flesh?
血债血偿? To pay skin for skin?
如果他们当时杀了你... If they had killed you...
现在又由谁来惩罚他们呢? who would punish them then?
答案是"我" 我会 The answer is "me." I will.
如果你发誓把你知道的情况告诉我 If you swear to share what you know with me...
我就放你走 then I will let you go.
我发誓 I swear.
雅克 Jacques...
他知道一些事 He knows something.
一旦他带我们找到格鲁塔斯 我们就逮捕他 He'll lead us to Grutas, then we'll arrest him.
法庭会认为他是精神病 The court has to declare him insane.
他们会给他派个医生 分析他到底是什么 Then in the asylum, the doctors can study him and find out what he is.
小男孩汉尼拔1944年 就死在那片雪地里了 The little-boy-Hannibal died in 1944 out in that snow.
他的心与米莎一同死去了 His heart died with Mischa.
现在的他... What he is now...
我找不出词来形容 there's no word for it...
除了"恶魔" ...except "monster."
把这些人交给警察 Give these men to the police.
是因为科纳斯的孩子 是不是? It's Kolnas's children, isn't it?
不是 No.
答应我 Promise me.
汉尼拔! Hannibal!
我做不到 I can't.
我做不到 我已经答应了米莎 I can't. I already promised Mischa.
出来 Get out.
把身份证给我 Give us your identification.
米尔科在哪 Where is Milko?
我不知道也不在乎 I don't know, and I don't give a damn.
他付钱给我 让我把钢琴带来 You paid me to bring you this piano.
把我的自行车拿下来 Get my bike down.
别担心 我不会再打你了 Don't worry. I won't hit you again.
我现在喜欢你 I like you now.
也许我该把你的牙补好 Maybe I fix your teeth.
我想蒸一下 I want steam.
去把它打开 Turn it up.
我很高兴你来了 I'm glad you 're here.
我总觉得自己欠你点儿什么 I always felt I owed you something.
[齐格玛斯·米尔科]
你没我想象中那么高大 I thought you would be bigger.
我把你的脸安到每一个 我伤害过的恶棍的身上 I put your face on every bully I ever hurt.
杀了他 Kill him.
回答我 Answer me this...
你会不会出于爱 而把我喂给你的小妹妹吃? Would you have fed me to your little sister because you loved her?
会 Yes.
那么 There.
那么你得到了... There you have it.
爱 Love!
我对自己的爱也有这么深 所以决不会向你道歉 I love myself that much, and I will never apologize to you.
干掉他 Cut him.
等等!看着我 Wait! Look at me.
不会很痛的 And it won't hurt so much.
婊子! Bitch!
抓住他 去! Get him! Go!
-给科纳斯打电话 -好的 -Call Kolnas. -Okay.
继续我们的对话 To continue our conversation...
你想不想见到活着的紫夫人? Do you wish to see... Lady Murasaki... alive?
想 Yes.
听她说 Listen to her.
和你的小姘头说两句 Speak to your little fuck boy.
听着... Listen...
仔细听 Listen carefully...
我跟你一命换一命 I offer you a life for a life.
把你手头有的东西全带来 Bring me everything you have...
狗牌 看壶人那一小包财宝 他妈的全部东西 the dog tags, pot watcher's little inventory, every fucking thing!
-地点? -在去往吉尔巴多36公里的路上 -Where? -Kilometer 36 on the way to Trilbardou.
那有个电话亭 There is a telephone kiosk.
日出时到那里等一个电话 Be there at sunrise and wait for a call.
如果你不在 我就把她的脸颊寄去给你 If you are not there, I will send her cheeks... in the mail!
一命换一命 A life for a life.
我知道你的屁眼 长着象紫罗兰一般 I know your asshole... will look just like a violet.
带她走 Take her away.
科纳斯 带上罐子 Kolnas, bring me a jar. (sniffs)
在电话厅那干掉他 Kill him at the telephone kiosk.
然后把他的鸟蛋带到船上来 Bring his balls to the boat.
准备开船了 先生 Ready to sail, sir.
快点 Come on!
我很抱歉你的房间还没完全准备好 I'm sorry. Your, uh, room isn't quite ready yet.
我会联系客房服务的 I'll contact room service.
请吧 Please...
伊娃! Eva!
把客房打扫下 我们的老主顾得搬走了 Clean up the treatment room. Our old guests are leaving.
有位新客人要住进来 We have a new one checking in.
都给我出来! Get out.
迪特 在艾哈迈德见到她们之前 把她们整干净了 知道吗 See that Dieter cleans them up good before Achmed sees them.
别再咬她们了 啃艾哈迈德的金条去 Don't bite the women. Bite Achmed's gold.
直接去马赛 Drive straight through to Marseille.
你知道会有什么后果... You know what will happen...
如果不给我点甜头尝尝 ...if you don't give me some, please.
晚上好 科纳斯先生 Good evening, Herr Kolnas.
你把好酒都留给自己了 You drink better wine than you serve.
我要叫警察了 I'm calling the police.
要我帮你打吗? May I get them for you?
我怎么惹你了? What did I do to you?
除了吃掉我妹妹外 没什么 Aside from eating my sister, nothing.
你戴着你的狗牌吗 科纳斯先生? Are you wearing your dog tag, Herr Kolnas?
很多人和我长得很像 你确定我是你要找的人吗? Many people look like me. Are you sure you have the right person?
我在战争期间给纳粹作苦力 I was slave labor for the Nazis in the war.
我也失去了亲人 我了解 I lost family, too. Lunderstand.
那么 为了增进对你的了解 我去过你... Well, to improve your understanding,
我去过你朱丽安那大街的家 I went by your home on the Rue Juliana.
我走进了孩子们的房间 I went into the childrers room...
里面有个熟睡的孩子 with the sleeping child.
还有...我给带了点东西来 And... I picked up something for your oven.
这是块牛胸肉 科纳斯先生 It's a beef roast, Kolnas.
它的手感如何? Do you see how it feels?
疯子! Lunatic!
我女儿在哪? Where is my daughter?
你把她怎样了? What did you do to her?
你女儿很安全 科纳斯先生 Your daughter is safe, Herr Kolnas.
我会把她还给你 只要你交出紫夫人 I'll give her back to you when you give me Lady Murasaki.
如果我那么做 我就死定了 If I do that, then I am a dead man.
怎么会? No.
格鲁塔斯会被逮捕 Grutas will be arrested.
我也会忘记你的长相 I won't remember your face.
帮我... Help me...
要不然我就让那孩子饿死 ...or I'll leave the child to starve.
紫夫人在哪儿? Where is Lady Murasaki?
格鲁塔斯有条船屋 Grutas has a houseboat.
一条运河船 他的行踪不定 A canal boat. He moves around.
那条船在哪儿? Where's the boat?
在莫城的西边 乌尔克运河里 In the Canal I'Ourcq, west of Meux.
我的女儿在哪? Where is my child?
喂 Hello.
喂? Hello.
-喂 是阿丝特丽特吗? -是啊 -Hello, Astrid? -Yes.
去看看孩子们 Look at the children.
去看看孩子们 Iook at the children.
-干嘛? -快去! -Why? -Just do it!
孩子们很好 The children are fine.
他们睡着了 They're sleeping.
派特拉斯 Petras?
喂 派特拉斯? Hello? Petras?
你耍我 You tricked me.
没有 No.
我兑现了我的诺言 I kept my word.
看在你孩子的份上我会饶你一命 I spare your life for the sake of your children.
你的男朋友... Your boyfriend...
吃了多特里希的脸 ...ate Don'tlich's face.
加布里拉号 巴黎
约翰 把船系好 我去船尾看看 Jean, tie her up. I'll go astern.
救命 Help!
抓住! Grab it!
抓紧! Hold it!
不! No!
汉尼拔! Hannibal!
脊柱被打中了 我的小矮人 Shot in the spine, my little Mannlein.
腿已经没知觉了 Can't feel your legs?
真糟糕 Too bad.
当我切掉你的鸟蛋时 你也感觉不到了 You won't feel it when I cut off your balls.
送你份礼物 A present for you.
裹着丝绒的猎物 A velvet bag.
你看得见吗? Can you see?
很好 Good.
瞧 Look at this.
我可以给她的脸颊上点颜色 I can put some color in her cheeks.
格兰茨在哪儿? Where is Grentz?
如果我告诉你... If I tell you...
你会让我死得痛快点吗? ...will you kill me quickly?
好 Yes.
加拿大的一个村庄 A village in Canada.
在萨斯卡通附近 (加拿大中南部城市) Near Saskatoon.
住手 汉尼拔 Stop, Hannibal.
把他交给波皮尔 Give him to Popil.
他吃了我妹妹 He ate my sister.
彼此彼此 So did you.
你也吃了她 You ate her, too,
你干嘛不连自己也一块儿宰了? so why don't you kill yourself?
不! No.
看壶人把用她做的肉汤也喂给了你 Pot watcher fed her to you in a broth.
骗子! Liar.
你必须杀了... You have to... kill...
所有知情的人 是不是? ...everyone who knows it, don't you?
你在意识模糊之时吃了她 You ate her...half-conscious.
你的小嘴唇贪婪地吮着那勺子 Your little lips greedy around the spoon.
不 汉尼拔 No! Hannibal stop!
别这样! Stop! Stop!
M代表米莎 "M" for Mischa.
停手 Stop.
现在就停下 Stop now.
原谅他们 Forgive them.
决不 Never.
我爱你 I love you.
你心里还留下什么给爱呢? What is left in you to love?
不 没人 No, none.
去把船长找来 Find me the captain.
我一听到消息马上就赶来了 I came as soon as I heard.
汉尼拔在哪? Where is Hannibal?
走吧 Come on.
汉尼拔! Hannibal!
-叫消防队 -是的 督察 -Call the fire brigade! -Yes, Inspector.
带些人 下去看看 Take some men, get down there.
汉尼拔 Hannibal.
[欢迎来到梅尔维尔村]
[格兰茨动物标本制作处]
就来 Coming.
什么事? Yes?
我来取一颗脑袋 I came to collect a head.